-
1 make an exhibition of oneself
zich belachelijk aanstellen/maken -
2 make an exhibition of oneself
(make an exhibition (a spectacle, амер. a show) of oneself)выставлять себя на посмешище, ставить себя в смешное положение; попасть в дурацкое положение; см. тж. make a sight of oneself‘I refused,’ his wife said, ‘To make a spectacle of myself by arguing with such a contemptible envious creature.’ (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. VIII) — - я не желала выставлять себя на посмешище, - сказала его жена, - и унизиться до того, чтобы вступить в спор с этим завистливым ничтожеством.
Mary: "...Really, he ought to have more pride than to make such a show of himself." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act 1) — Мэри: "...Ну как можно ставить себя в такое смешное положение?! Где у Джейми гордость?"
Clancy: "...you're plain high. You'd better go home before you make a show of yourself." (D. Cusack, ‘Shoulder the Sky’, act III) — Клэси: "...вы напились. Идите-ка лучше домой, пока не влипли в какую-нибудь дурацкую историю."
Large English-Russian phrasebook > make an exhibition of oneself
-
3 make an exhibition of oneself
сделать из себя посмешищеSybille got drunk at the wedding reception and made an exhibition of herself in front of all her relatives.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make an exhibition of oneself
-
4 make an exhibition of oneself
Общая лексика: вызвать осуждение, вызывать осуждение, выставить себя на посмешище, делать из себя посмешище, показывать себя с дурной стороны, стать посмешищем, выставлять напоказ свои недостатки, показать себя с дурной стороны, показывать себя с невыгодной стороны, сделать себя посмешищем, выставлять себя на посмешищеУниверсальный англо-русский словарь > make an exhibition of oneself
-
5 make an exhibition of oneself
вызывать осуждение, делать из себя посмешище, показывать себя с дурной стороны -
6 make an exhibition of oneself
вы́ставить себя́ на посме́шищеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > make an exhibition of oneself
-
7 to make an exhibition of oneself
ponerse en ridículo, hacer el ridículoEnglish-spanish dictionary > to make an exhibition of oneself
-
8 to make an exhibition of oneself
to make an exhibition of oneselffazer figura ridícula, tornar-se ridículo em público.English-Portuguese dictionary > to make an exhibition of oneself
-
9 to make an exhibition of oneself
вести себя глупо, выставлять себя на посмешище.I know I've made a silly exhibition of myself here. — Я знаю, что я выставил здесь себя на посмешище.
Англо-русский современный словарь > to make an exhibition of oneself
-
10 to make an exhibition of oneself
parādīt sevi no sliktās puses; padarīt sevi par ļaužu apsmieklu; padarīt sevi par apsmiekluEnglish-Latvian dictionary > to make an exhibition of oneself
-
11 make a sight of oneself
делать из себя посмешище, являть собой диковинное зрелище; см. тж. make an exhibition of oneselfYou'll make a sight of yourself if you wear that awful hat. — Вы будете просто пугалом, если наденете эту ужасную шляпу.
-
12 make a show of oneself
см. make an exhibition of oneself -
13 make an exhibition (or aмep. a show) of oneself
выcтaвлять ceбя нa пocмeшищe, cтaвить ceбя в cмeшнoe пoлoжeниe; пoпacть в дуpaцкoe пoлoжeниeWhy, even in the court he had to make an exhibition of himself (A. J. Cronin). Mary.... Really, he ought to have more pride than to make such a show of himself (E. O'Neilt)Concise English-Russian phrasebook > make an exhibition (or aмep. a show) of oneself
-
14 exhibition
exhibition [‚eksɪˈbɪ∫ən]• to make an exhibition of o.s. se donner en spectacle━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]exhibition is not translated by the French word exhibition.* * *[ˌeksɪ'bɪʃn] 1.1) (of art, goods) exposition fto make an exhibition of oneself — péj se donner en spectacle
2) ( of skill) démonstration f3) GB University bourse f d'études2. -
15 exhibition
exhibition [‚eksɪ'bɪʃən]∎ he's having an exhibition at the new gallery il expose à la nouvelle galerie;∎ the Klee exhibition l'exposition f Klee;∎ trade exhibition exposition f commerciale(b) (of bad manners, ingenuity) démonstration f;∎ to give sb an exhibition of sth faire une démonstration de qch à qn;∎ to make an exhibition of oneself se donner en spectacle►► exhibition centre centre m d'expositions;exhibition hall salle f ou hall m d'exposition;Sport exhibition match match-exhibition m;exhibition stand stand m (d'exposition) -
16 ♦ exhibition
♦ exhibition /ɛksɪˈbɪʃn/n. [uc]1 esposizione; mostra: an art exhibition, un'esposizione d'arte; the Great Exhibition, la Grande Esposizione ( a Londra, nel 1851); on exhibition, in mostra; in esposizione; esposto; exhibition hall, salone d'esposizione NOTA D'USO: - esposizione-3 esibizione; ostentazione; mostra: a chilling exhibition of unconcern, una raggelante esibizione di indifferenza● to make an exhibition of oneself, dare spettacolo; rendersi ridicolo. -
17 exhibition
A n1 (of art, goods) exposition f ; art exhibition exposition ; the Picasso exhibition l'exposition Picasso ; to be on exhibition être exposé ; to make an exhibition of oneself péj se faire remarquer ;2 (of skill, technique) démonstration f ;4 ( of film) présentation f ;5 GB Univ bourse f d'études. -
18 exhibition
exhibition [ˏeksɪˊbɪʃn] n1) вы́ставка; пока́з, демонстра́ция2) пока́з, проявле́ние;а) пока́зывать себя́ с дурно́й стороны́, вызыва́ть осужде́ние;б) де́лать из себя́ посме́шище3) стипе́ндия4) амер. публи́чный экза́мен5) представле́ние суду́ ( документов и т.п.) -
19 exhibition
1) (a public display (eg of works of art, industrial goods etc): an exhibition of children's books.) exposición2) (an act of showing or revealing: What an exhibition of bad temper!) demostraciónexhibition n exposicióntr[eksɪ'bɪʃən]1 (art etc) exposición nombre femenino2 (display) demostración nombre femenino, muestra\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on exhibition estar expuesto,-ato make an exhibition of oneself ponerse en ridículo, hacer el ridículoexhibition [.ɛksə'bɪʃən] n1) : exposición f, exhibición f2)to make an exhibition of oneself : dar el espectáculo, hacer el ridículon.• beca s.f.• demostración s.f.• exhibición s.f.• exposición s.f.'eksə'bɪʃən, ˌeksɪ'bɪʃəncount & mass noun1) (of paintings, goods) exposición fto be on exhibition — estar* expuesto; (before n)
exhibition hall — sala f or salón m de exposiciones
2) (of trait, quality) muestra f[ˌeksɪ'bɪʃǝn]to make an exhibition of oneself — dar* un espectáculo, hacer* el ridículo
1. N1) (=act, instance) manifestación f ; (=public show) exposición fto make an exhibition of o.s. — quedar en ridículo
2) (Brit) (Univ) beca f2.CPDexhibition centre N — centro m de exposiciones
exhibition game N — partido m de exhibición
exhibition match N — = exhibition game
* * *['eksə'bɪʃən, ˌeksɪ'bɪʃən]count & mass noun1) (of paintings, goods) exposición fto be on exhibition — estar* expuesto; (before n)
exhibition hall — sala f or salón m de exposiciones
2) (of trait, quality) muestra fto make an exhibition of oneself — dar* un espectáculo, hacer* el ridículo
-
20 exhibition
noun1) (public display) Ausstellung, die2) (derog.)* * *[eksi'biʃən]1) (a public display (eg of works of art, industrial goods etc): an exhibition of children's books.) die Ausstellung2) (an act of showing or revealing: What an exhibition of bad temper!) die Vorführung* * *ex·hi·bi·tion[ˌeksɪˈbɪʃən]an \exhibition of skill and strength eine Darstellung von Kunstfertigkeit und Stärke\exhibition of paintings Gemäldeausstellung f▪ to be on \exhibition ausgestellt werden* * *["eksI'bISən]n3)what an exhibition of bad manners! —
did you see her at the party last night? - what an exhibition! — hast du sie auf der Party gestern Abend gesehen? - die hat sich vielleicht aufgeführt!
am I making an exhibition of myself? — benehm ich mich daneben?
* * *exhibition [ˌeksıˈbıʃn] s1. a) Ausstellung f:at the exhibition auf der Ausstellung;be on exhibition ausgestellt oder zu sehen seinb) Vorführung f:c) (Eis-, Rollkunstlauf) Schaulaufen n2. fig Zurschaustellung f:what an exhibition of bad manners! der etc hat vielleicht ein Benehmen!;an opportunity for the exhibition of one’s knowledge eine Möglichkeit, sein Wissen zu zeigen3. JUR Vorlage f (einer Urkunde), Beibringung f (von Beweisen)4. UNIV Br Stipendium n* * *noun1) (public display) Ausstellung, die2) (derog.)* * *n.Ausstellung f.
См. также в других словарях:
make an exhibition of oneself — {v. phr.} To behave foolishly or embarrassingly in public. * /Stop drinking so much and making an exhibition of yourself./ … Dictionary of American idioms
make an exhibition of oneself — {v. phr.} To behave foolishly or embarrassingly in public. * /Stop drinking so much and making an exhibition of yourself./ … Dictionary of American idioms
make an exhibition of oneself — ► make an exhibition of oneself behave very foolishly in public. Main Entry: ↑exhibition … English terms dictionary
make an exhibition of oneself — To behave foolishly, making oneself ridiculous • • • Main Entry: ↑exhibit * * * behave in a conspicuously foolish way in public … Useful english dictionary
make an exhibition of oneself — verb To embarrass oneself or others in public Syn: make a fool of oneself, make a spectacle of oneself … Wiktionary
make\ an\ exhibition\ of\ oneself — v. phr. To behave foolishly or embarrassingly in public. Stop drinking so much and making an exhibition of yourself … Словарь американских идиом
make an exhibition of oneself — behave very foolishly in public. → exhibition … English new terms dictionary
make a spectacle of oneself — verb To embarrass oneself or others in public Syn: make a fool of oneself, make an exhibition of oneself … Wiktionary
make an exhibition of oneself — Behave with foolish ostentation … A concise dictionary of English slang
exhibition — ► NOUN 1) a public display of items in an art gallery or museum. 2) a display or demonstration of a skill or quality. ● make an exhibition of oneself Cf. ↑make an exhibition of oneself … English terms dictionary
exhibition — n. 1) to put on, stage an exhibition 2) to close; open an exhibition 3) an art; international; photo; trade exhibition 4) (misc.) to make an exhibition of oneself (by behaving badly) * * * [ˌeksɪ bɪʃ(ə)n] international open an exhibition photo… … Combinatory dictionary